Luna de Verano..

Viste que hermosa la luna anoche? incluso el día del terremoto…la luna lucia hermosa, anoche me quede contemplando la luna …que linda…me gustan las noches luminosas y frescas de marzo y más aun las de abril, disfruto de la brisa fresca, del olor de la tierra mojada después de regar, y de las flores y hierbas de mi jardín, sobretodo la albahaca tan aromática…y el cederon. Soy feliz inmensamente, me gusta cada cosa que hago, besar a mi familia, hablar con amigos, viajar, cocinar, tejer, bordar, coser, trabajar, leer y comer por supuesto!. Hoy tengo todo esto, mañana no se…me gusta vivir en mi país y ver que la gente es buena, trabajadora y risueña, y he tenido la suerte de conocer personas maravillosas, más me gusta la comida tan rica de mi tierra, sobretodo los pescados y mariscos…y el champagne…huy y los dulces y postres ( que en tantas ocasiones rechacé por vanidad estúpida!) cuanto extrañaba todo esto…es verdad uno reconoce todo lo bueno que tiene hasta que no lo tiene. Tanta gente perdió todo y están dispuestos a empezar de nuevo por que se tienen los unos a los otros y esos es suficiente, suficiente para empezar otra vez...que difícil ha sido para mi Chilito esto, y cuanta gente pensaba que era infeliz??, y ahora que no tiene sus familiares y sus cosas, se da cuenta que si era inmensamente feliz?

A propósito de esto y otras elucubraciones me acorde de esto que encontré en un diario el año pasado, lo escribió Cristian Warnken: “A ti que lees estas líneas, que estás viajando por una de las tantas autopistas de la ciudad en esta mañana de marzo o, tal vez, estás en un vagón del Metro -con la mirada extraviada, como todos los que viajan a esta hora-, o paladeas el primer café y recorres distraído las páginas de este diario, buscando algo que no sabes qué es. A ti, que llevas a tus hijos al colegio y que acabas de no escuchar una pregunta que te hizo tu hija más pequeña, porque estabas pensando en otra cosa. A ti, que acabas de salir de la ducha y te ves un instante en el espejo. A ti, que pasas rápido a mi lado y casi me empujas y no me ves. A ti, que -con apenas 18 años- te levantas con el tedio pegado en el alma y te enchufas al computador para no abrir la ventana de tu pieza que da al jardín. A ti, que miras a tu marido todavía dormir a tu lado, y ves su nuca y su piel gastada, y sientes en el centro de tu pecho un hueco, la sensación de un cansancio del que quisieras huir a miles de kilómetros de ahí. A ti, que estás comprando el pan sin emocionarte con su olor y su temperatura. A ti, que entraste al cajero automático y descubriste que el saldo de tu cuenta era negativo, y sientes miedo, rabia, angustia. A ti, que acabas de dejar a tu niño en la sala cuna y te fuiste sin cantarle esa canción "que a él tanto le gusta". A ti, que acabas de entrar en la oficina y te dispones a iniciar un día igual a todos los días, trabajando sin amor por lo que haces, como pieza de un engranaje que te devora.

A ti quiero agarrarte de la solapa, del brazo -con respeto, pero con fuerza-, a ti quiero detenerte en tu carrera loca y decirte lo que tal vez nadie te ha dicho nunca, porque no se enseña en los colegios ni aparece en los diarios. Yo no soy nadie para quitarte cinco minutos de tu atiborrada y desesperada agenda, soy uno más entre los millones que bajan esta mañana a comenzar un día más en la ciudad. Entonces, ¿por qué habrías de desconectarte de tu "iPod" o apagar tu celular para escucharme? Pensarás acaso que soy un predicador más, un vendedor de seguros, o alguien que quiere robarte a plena luz del día. Sé que me mirarás con recelo, con molestia, con desconfianza.

A ti, que me oyes pendiente de tu reloj, quiero decirte, antes de que desaparezcas devorado por la multitud: "El hombre es desgraciado porque no sabe que es feliz. ¡Eso es todo! Si cualquiera llega a descubrirlo, será feliz de inmediato, en ese mismo minuto. Todo es bueno".

¿Y eso era todo? -me dirás-. Sí, y te digo: todo lo demás, fuera de eso, es nada.

Si te he agarrado de la solapa y te he abordado a esta hora de la mañana de este jueves que escribo es para decirte que eres feliz y no lo sabes. Y que eso que te dije lo dijo una vez un hombre como tú, que se llamó Dostoyevski. Y yo, ¿quién soy para hablarte así, para entrar en tu privacidad y leerte la cita de un ruso que no conoces? Yo soy el muerto. Yo estoy muerto, tú estás vivo.

¿Muerto tú? -me dirás-. ¡Pero si puedo tocarte y verte y oírte!

Sí, pero estoy muerto. Yo me levantaba en las mañanas como tú, prendía la radio como tú, paladeaba un café como tú, miraba distraído las primeras nubes en el cielo, y llevaba a mi hijo al jardín, y no sabía que era feliz, que estaba vivo. No lo sabía, como tú no lo sabes, como no lo saben tantos que no pisan con placer las primeras hojas del otoño, que no se detienen a ver los primeros rayos de luz colarse por la ventana para entibiar la piel del o la que duerme todavía a tu lado.

Pero esto, en realidad, no me lo enseñó Dostoyevksi, sino mi pequeño hijo Clemente, un niño como millones de niños que en este momento son llevados al colegio, un niño que me hizo una pregunta que no escuché una mañana de un jueves como hoy. ¡Eres feliz y no lo sabes! Eso es lo que enseñan los niños que mueren, eso lo aprendemos de un golpe los que morimos con ellos, eso es lo que los vivos como tú no pueden escuchar.

-----------------------------------------------------------------------------------------

You saw how beautiful the moon was last night? even the day of the earthquake ... looks beautiful, left me staring at the moon ... that cute ... I like bright and cool nights in March and April, more particularly, I enjoy the cool breeze, the smell of wet earth after watering, and flowers and herbs from my garden, especially as aromatic basil ... and cederon. I am immensely happy, I like everything I do, kiss my family, talking with friends, traveling, cooking, knitting, embroidery, sewing, working, reading and eating of course!. Today I have it all…tomorrow I don’t know. I like living in my country and see that people is good, hardworking and cheerful, and I have been lucky to meet wonderful people, here and there. I like the food so rich of my country, especially seafood and champagne ... ... and sweets and desserts (which is so often rejected by stupid vanity!) as I missed all this ... is truly one recognizes all the good you have until you do not. So many people lost everything and are ready to start again, because they have each other and these are sufficient enough to start again ... it has been difficult for my Chile this, and many people thought he was unhappy? ?, and now they do not have their families and things, then realize that they were immensely happy?

With regard to this and other musings I remembered that I found in a newspaper last year, Cristian Warnken wrote: "To you who read these lines, you're traveling for one of the many highways of the city in March this morning or perhaps you're in a subway car, with haggard eyes, as all who travel to this hour, or taste the coffee and walk distracted first pages of this newspaper, looking for something you do not know what it is. To you, that you take your children to school and you just do not hear a question that you did your youngest daughter, because you were thinking of something else. To you, you just out of the shower and you see yourself like a flash in the mirror. To you, who quickly pass by me and almost pushed me and I do not see. To you, who, with just 18 years old-you wake up with the boredom stuck in the soul and you plug in the computer not to open the window of your room overlooking the garden. To you, who look at your husband still sleeping next to you, and you see her neck and her skin worn, and sit in the center of your chest with a hole, the feeling of fatigue you would like to run thousands of miles away. To you, to buy bread without thrill you with their smell and temperature. To you, you came to the ATM and discovered that the account balance was negative, and you feel fear, anger, anxiety. To you, you just leave your child in the nursery and you leave without singing that song, "As he likes so much." To you, you just enter the office and you are ready to start a day like every day, working without love for what you do, like a piece of machinery that devours you.
To you want to grab the flap, the arm with respect, but strong- To stop you in your career like crazy and tell you that maybe nobody has ever said, because it is not taught in schools does not appear in the a day. I'm not one to take away five minutes of your cramped and desperate agenda, I am one among the millions who go down this morning to begin another day in the city. So why should you log out of your "iPod" or turn off your cell phone to listen? You are thinking perhaps that I am a preacher, an insurance salesman, or someone who wants to steal in broad daylight. I know I will look with suspicion, angrily, suspiciously.
To you who hear me eye on your watch, I mean, before they disappear devoured by the crowd: "Man is unhappy because he doesn’t knows he's happy. That's it! If anyone comes to discover, he or she will be happy right away!.. at that very minute. Everything is good. "
And that was it? -Tell me. Yes, and I say anything else, other than that, nothing.
If you've caught the flap and I have discussed this morning on Thursday I write is to tell you that you're happy and you do not. And that I told you once said a man like you, who called Dostoyevsky. And I, who am I to speak well, to get into your privacy and read your quote from a Russian who do not know? I am dead. I'm dead, you are alive.
¿You Dead? -Tell me. But if I can touch and see and hear!
Yes, but I'm dead. I got up in the morning like you turned on the radio like you, like you sipped coffee and looked distracted the first clouds in the sky, and took my son to the garden, and did not know he was happy he was alive. I did not know, like you do not know, and do not know many who do not tread with pleasure the first leaves fall, do not stop to see the first rays of light creep through the window to warm the skin or sleeping still by your side.
But this does not really Dostoyevksi taught me, but my young son Clement, a child like millions of children are now driven to school, a child asked me a question that I heard one morning on a Thursday and today . You're happy and you don’t know it! That's what teach us children to die, that we learn from a blow which died with them, that's what living like you cannot hear.

Eva Alfaro Holbrook

Mi mama, mi mamita.... le dedico esto a ella con amor ....Ella fue una buena mama...
Mi mama nació en Chile el 22 de Abril 1926, en un lugar que se llama Nueva Imperial un reducto Indígena. Ella contaba que las indias se asustaron al ver un bebe tan clarito y sin pelo. Mis abuelos estaban de paso en su camino a Talcahuano.
Hija de Doña Helga Holbrook Mills y Don Gustavo Alfaro Barrett los dos hijos de marinos inmigrantes ingleses que se habían establecido en el puerto de Talcahuano.
Creció en Santiago, fue a la escuela y al liceo, estudio en el Bellas Artes, dibujo y acuarela. Se caso con Angel Andrade Rivas un apuesto estudiante 11 años menor que ella, con el cuales tuvo dos hijos. Marcela y Miguel

Fue a la escuela de Odontología de la Universidad de Chile de donde se graduó con honores en 1966 y con una panza gigante de mi hermano Miguel. Se mudaron a vivir a la comuna de la Florida donde criaron sus hijos, y pasaron tiempos felices y también muy tristes después del golpe de estado de 1973 donde ella fue encarcelada injustamente por oponerse al régimen del dictador Pinochett. Ella trabajaba en el Hospital Sotero del Rió y en la comunidad campesina de El Principal de donde saldrían sus mas fieles clientes años mas tarde.

Algunos años después de la fea experiencia mis padres decidieron dejar el país y vivir en Venezuela por un tiempo, ella se gano un puesto para trabajar como la dentista encargada de todos los villorrios indígenas ( Indios Guaraunos) del gigantesco delta del Río Orinoco en el medio de la caliente selva venezolana. Que Lindo ere aquello. De ahí nos quedo el gusto a todos por lo verde y la aventura...tal vez por esa razón ninguno de los dos hermanos ya no vivimos más en el frío Santiago...

Yo y mi mama a la edad de 14 años...creo.,My mother and I ,at age of 14 I beleive.

También recuerdo con mucha alegría como con mi papa compraron su primer terrenito, pusieron nuestra casita de madera, la rodeo de flores y verduras. La decoro con plantas y cortinas que ella misma hizo, y hasta hizo una pared de piedritas de colores las cuales recolecto de nuestros regulares paseos a la montaña. Construyeron una glorieta con una gran mesa para recibir a los amigos a la sombra de nuestro hermoso y verde jardín. También construyeron una pequeña clínica dental donde atendía a los campesinos y pobres que venían de todos los sitios a visitarla por que se corrió la voz de que podías tener una sonrisa nueva a cambio de una canasta llena de huevos frescos o un ramo de flores .

````````````

Mi tio Lucho Alfaro que era payaso de circo y mi mama recogiendo tomates. My uncle Luis Alfaro, who was a circus's clown,picking tomatoes.
Ella siempre disfruto mucho de su trabajo y su clínica fe su vida después que mi papa muriera a los 40 años...ella nunca se volvió a casar. Se dedico a viajar, a leer, a pintar, a bordar y crear una colección de botellitas de vidrio pintadas de flores y paisajes.

Murió el 11 de Octubre de 1985; en Santiago a la edad de 60 años.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mi mother, my mommy…I dedicate this to her with love ….she was a good mother.
My mother was born in Chile on April 22, 1926, in the indigenous community of Nueva Imperial. She would say that the natives would be so surprised to see such a fair skinned and bald baby. They were in their way to Talcahuano.
Daughter of Mrs. Doña Helga Holbrook Mills and Mr. Don Gustavo Alfaro Barrett, who were both born from British naval immigrants whom resided in Puerto de Talcahuano.
She was raised in Santiago, after high school she studied fine arts, drawing and watercolors in prestigious school of fine arts. She married Angel Andrade Rivas, a student 11 years younger than her, and with whom she had two children, Marcela and Miguel. She went to the school of Dentistry at the University of Chile, where she graduated with honors in 1966 and had a large belly that carried my brother Miguel. They moved to the community of La Florida, where they raised their children and enjoyed very happy and sad times, especially after the Chilean Coup of 1973, where she was unjustly arrested for opposing the dictatorship of Pinochett. She worked at the Sotero del Rio hospital and in the neighboring rural community of El Principal, where it proved she had her most faithful client’s years later.
A few years later, after the ugly experience my parents decided to leave the country and move to live in Venezuela; where my mother was in charge of all the little indigenous villas ( Guaraunos Indians)along the humongous Orinoco River’s delta, In the middle of the hot Venezuelan jungle. How Beautiful was that. I I guess that since then all of us got the fascination for the green and the adventure. Maybe that is the reason why any of the two brothers lives any more in the cold Santiago…
I also remember with much happiness when she and my father purchased their first little piece of land, and build our wooden home on it. Then she surrounded with beautiful flowers, an a vegetable garden, plants and trees which she planted with love .She decorated the house with plants and nice curtains that she made , she also made a wall of colorful little stones that she collected in our regular trips to the mountains. They also built a great covered patio arbor were it was a large table to entertain our friends in the shade overlooking our beautiful and very green garden. They also built a small dental clinic to tend to the villagers and the poor from neighborhoods of all parts that came to see her because it was rumored that you could have a brand new smile, in exchange for a basket full of fresh eggs. She always enjoyed her work and the clinic was her life after my father died at 40 years of age…she never remarried. She dedicated herself to traveling, reading, painting and embroidering and creating a full collection of bottles painted with landscapes and flowers.
She died the 11th of October 1985 in Santiago at the age of 60